Traduccions / Translations de Brian Friel, després de la seva exitosa temporada a Barcelona, arriba a Girona de la mà del seu director Ferran Utzet i amb un repartiment format per Enric Auquer, Jenny Beacraft, Ivan Benet, Òscar Intente, Montse Morillo, Jacob Torres, Júlia Truyol, David Vert i Ramon Vila. Temporada Alta acull aquest muntatge el proper 19 d’octubre al Teatre Municipal de Girona, un espectacle que ens transporta a la Irlanda del segle XIX i ens relata la sistemàtica substitució del gaèlic per l’anglès en la història recent irlandesa.Traduccions / Translations té lloc al poble imaginari de Baile Beag, al nord-est d’Irlanda l’any 1833 quan la regió encara forma part del Regne Unit. L’obra descriu l'arribada al poble d'un destacament de geògrafs militars que tenen la missió de posar un nom anglès als topònims irlandesos. Aquesta missió, camuflada com a mera operació administrativa, en realitat forma part d’una estratègia més àmplia de l'imperi britànic: fer desaparèixer l'irlandès de la vida pública. Tots els habitants d’aquest poble s'enfrontaran a aquest fenomen de “renomització” amb actituds que oscil·laran des de l'acceptació pacífica a la indignació. Una reflexió sobre el paper de l’educació en la destrucció del món rural davant el pas de l’imperi.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada